//CAT
NOVA SEU DE LA POLICIA LOCAL DE BANYOLES
La nova seu de la Policia Local és un projecte d’obra nova situat a Banyoles, al sector de Can Famada, just a tocar la bassa de la Farga d’Aram i annexat a l’edifici existent dels Mossos d’Esquadra de Banyoles.
L’edifici es divideix en dos volums: un central, de planta baixa, que en un futur proper servirà de nexe d’unió entre l’edifici existent dels Mossos d’Esquadra i el nou de la Policia Local. I un altre, de forma rectangular, de planta baixa i planta semisoterrani, que es col•loca de manera paral•lela a la bassa de la Farga d’Aram.
Al tractar-se d’un edifici per a un cos de seguretat, tant la volumetria utilitzada com la relació interior-exterior és de caire introspectiu. És a dir, exteriorment s’ha tractat de forma hermètica i amb obertures mínimes, però interiorment s’han creat dos patis que permeten la il•luminació i ventilació de molts dels seus espais.
//ESP
NUEVA SEDE DE LA POLICÍA LOCAL DE BANYOLES
La nueva sede de la Policía Local de Banyoles es un proyecto de obra nueva situada en Banyoles, en el sector de Can Famada, al lado de la “bassa de la Farga d’Aram” y conectado al edificio existente de los Mossos d’Esquadra de Banyoles.
El edificio se divide en dos volúmenes: uno central, de planta baja, que en un futuro próximo servirá de nexo de unión entre el edificio existente de los Mossos d’Esquadra y el nuevo de la Policía Local. Y otro, de forma rectangular, de planta baja y planta semisótano, que se coloca de manera paralela a la “bassa de la Farga d’Aram”.
Al tratarse de un edificio para un cuerpo de seguridad, tanto la volumetría utilizada como la relación interior-exterior son de tipo introspectivo. Es decir, exteriormente se ha tratado de forma hermética y con aperturas mínimas, pero interiormente se han creado dos patios que permiten la iluminación y ventilación de muchos de sus espacios.
//EN
NEW HEADQUARTERS OF THE LOCAL POLICE OF BANYOLES
New headquarters of the local police in Banyoles situated in the area called Can Famada, right next to the “Farga d’Aram mill pond” and attached to the existing building of Catalonia autonomous police force: Mossos d’Esquadra.
The building is divided in two volumes. One central ground floor building which will serve in the future as a link between the existing office of “Mossos d’Esquadra” and the new office of the Local Police. The second volume with a ground floor and semi-basement floor has a rectangular shape and is placed parallel to the “Farga d’Aram mill pond”.
As it is a building for a security local service, both the architectural composition and the interior-exterior relationship are introspective. In other words, on the outside the building has rather closed look with minimal openings, but inside there are two courtyards which allow the lighting and ventilation of the interior space.